Tratados y Declaraciones Internacionales

ESPAÑOL

ENGLISH

DEMOCRACIA (democracy)

Carta Democrática Interamericana

Inter-American Democratic Charter

Declaración Universal sobre Democracia (Consejo Interparlamentario. El Cairo, 1997).

Universal Declaration on Democracy (Inter-Paliamentary Council. Cairo, 1997).

DERECHOS HUMANOS (Human Rights)

ONU Declaración Universal de los Derechos Humanos

U.N. Universal Declaration of Human Rights

Los Convenios de Ginebra/El Derecho Internacional Humanitario

The Geneva Conventions/ International Humanitarian Law

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

International Covenant on Civil and Political Rights

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

Declaración y Programa de Accion de Viena sobre Derechos Humanos (1993)

Vienna Declaration and Program of Action about Human Rights (1993)

Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms

Declaración del Milenio de las Naciones Unidas

United Nations Millennium Declaration

La Declaración sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Convención internacional de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 

United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families

DECLARACIONES DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

(Statement of Rights of  Indigenous People) 

Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales. (N° 169)

Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (N°169)

DECLARACIONES SOBRE DERECHOS DE LA MUJER , DERECHOS DE LOS NIÑOS  Y DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

(Declarations on the Rights of Women, Children and Disabled People)

La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women

La Convención sobre los Derechos del Niño

United Nations Convention on the Rights of the Child

Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Convention on the Rights of Persons with Disabilities

Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

DECLARACIONES INTERNACIONALES EN MATERIA PENAL

(International Declarations in Criminal Matters)

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional

Rome Statute of the International Criminal Court

La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
 

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
 

Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas 

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
 

Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio 

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide